UI redesign step 7 (Benutzer-Verwaltung): Stitch style

- Header gets the same title/subtitle pair + primary "Neuer Benutzer"
  pill on the right that the other tabs use, with the person_add
  glyph.
- Table shell now matches Übersicht/Provisionen: bordered white card,
  surface-container-high header band with label-caps column titles,
  zebra rows, hover highlight.
- "Admin" column renders a verified_user icon for admins and a long
  dash otherwise instead of the previous green check. The username
  column shows a small primary "Sie" badge for the logged-in user.
- Action column collapses to two icon-only buttons (edit / delete);
  delete is rendered with reduced opacity and disabled when it is
  the logged-in user's row.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

public/index.html

@@ -1815,22 +1815,39 @@
 
         <!-- Benutzer-Verwaltung Tab (admin only) -->
         <div id="users" class="tab-content">
-            <h2>Benutzer-Verwaltung</h2>
+            <div class="flex flex-col gap-lg">
-            <div style="margin-bottom: 20px;">
+
-                <button type="button" class="btn-success" onclick="openUserModal()">+ Neuer Benutzer</button>
+                <!-- Page header -->
+                <div class="flex justify-between items-end flex-wrap gap-md">
+                    <div>
+                        <h1 class="text-headline-md text-on-background mb-xs">Benutzer-Verwaltung</h1>
+                        <p class="text-body-sm text-on-surface-variant">Verwalten Sie die Anmeldedaten und Berechtigungen der Anwender.</p>
+                    </div>
+                    <button type="button" onclick="openUserModal()"
+                            class="bg-primary-container text-on-primary hover:bg-primary transition-colors rounded-lg px-md py-sm text-body-sm flex items-center gap-sm shadow-sm">
+                        <span class="material-symbols-outlined text-[18px]">person_add</span>
+                        Neuer Benutzer
+                    </button>
+                </div>
+
+                <!-- Data table -->
+                <div class="bg-surface-container-lowest border border-outline-variant rounded-lg shadow-[0_2px_4px_rgba(0,0,0,0.04)] overflow-hidden">
+                    <div class="overflow-x-auto">
+                        <table class="w-full text-left border-collapse">
+                            <thead class="bg-surface-container-high border-b-2 border-outline-variant">
+                                <tr>
+                                    <th class="px-md py-sm text-label-caps text-on-surface-variant uppercase">Username</th>
+                                    <th class="px-md py-sm text-label-caps text-on-surface-variant uppercase">Anzeigename</th>
+                                    <th class="px-md py-sm text-label-caps text-on-surface-variant uppercase text-center w-[80px]">Admin</th>
+                                    <th class="px-md py-sm text-label-caps text-on-surface-variant uppercase w-[180px]">Erstellt</th>
+                                    <th class="px-md py-sm text-label-caps text-on-surface-variant uppercase text-center w-[120px]">Aktionen</th>
+                                </tr>
+                            </thead>
+                            <tbody id="usersTableBody" class="text-body-sm text-on-surface"></tbody>
+                        </table>
+                    </div>
+                </div>
             </div>
-            <table class="data-table" style="width:100%; border-collapse: collapse;">
-                <thead>
-                    <tr>
-                        <th>Username</th>
-                        <th>Anzeigename</th>
-                        <th>Admin</th>
-                        <th>Erstellt</th>
-                        <th>Aktionen</th>
-                    </tr>
-                </thead>
-                <tbody id="usersTableBody"></tbody>
-            </table>
         </div>
 
         <!-- Modal: Benutzer anlegen / bearbeiten -->

public/script.js

@@ -3979,29 +3979,47 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
 async function loadUsers() {
     const tbody = document.getElementById('usersTableBody');
     if (!tbody) return;
-    tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" style="text-align:center; color:#666;">Lade...</td></tr>';
+    tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" class="px-md py-lg text-center text-body-sm text-on-surface-variant">Lade…</td></tr>';
     try {
         const users = await apiRequest('/api/users');
         tbody.innerHTML = '';
         if (!users.length) {
-            tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" style="text-align:center; color:#666;">Keine Benutzer</td></tr>';
+            tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" class="px-md py-lg text-center text-body-sm text-on-surface-variant">Keine Benutzer</td></tr>';
             return;
         }
         users.forEach(u => {
-            const tr = document.createElement('tr');
             const isSelf = currentUser && currentUser.username === u.username;
+            const tr = document.createElement('tr');
+            tr.className = 'border-b border-outline-variant/30 even:bg-surface-container-low/50 hover:bg-surface-variant/30 transition-colors';
             tr.innerHTML = `
-                <td>${escapeHtml(u.username)}${isSelf ? ' <small style="color:#3498db;">(Sie)</small>' : ''}</td>
+                <td class="px-md py-xs">
-                <td>${escapeHtml(u.displayName || '')}</td>
+                    <span class="font-semibold text-on-background">${escapeHtml(u.username)}</span>
-                <td>${u.isAdmin ? '<span style="color:#27ae60;">✓</span>' : ''}</td>
+                    ${isSelf ? '<span class="ml-xs text-label-caps text-primary">Sie</span>' : ''}
-                <td>${escapeHtml(formatDateTime(u.createdAt))}</td>
+                </td>
-                <td>
+                <td class="px-md py-xs text-on-surface">${escapeHtml(u.displayName || '–')}</td>
-                    <button data-user-action="edit" data-uuid="${escapeHtml(u.uuid)}" class="btn-success" style="margin-right:5px;">Bearbeiten</button>
+                <td class="px-md py-xs text-center">
-                    <button data-user-action="delete" data-uuid="${escapeHtml(u.uuid)}" data-username="${escapeHtml(u.username)}" class="btn-danger" ${isSelf ? 'disabled title="Eigener Account kann nicht gelöscht werden"' : ''}>Löschen</button>
+                    ${u.isAdmin
+                        ? '<span class="material-symbols-outlined text-primary text-[20px]" title="Administrator">verified_user</span>'
+                        : '<span class="text-on-surface-variant">—</span>'}
+                </td>
+                <td class="px-md py-xs font-label-numeric text-label-numeric text-on-surface-variant">${escapeHtml(formatDateTime(u.createdAt))}</td>
+                <td class="px-md py-xs">
+                    <div class="flex items-center justify-center gap-sm">
+                        <button data-user-action="edit" data-uuid="${escapeHtml(u.uuid)}" title="Bearbeiten"
+                                class="text-outline hover:text-primary transition-colors">
+                            <span class="material-symbols-outlined text-[18px]">edit</span>
+                        </button>
+                        <button data-user-action="delete" data-uuid="${escapeHtml(u.uuid)}" data-username="${escapeHtml(u.username)}" title="${isSelf ? 'Eigener Account kann nicht gelöscht werden' : 'Löschen'}"
+                                class="text-outline hover:text-error transition-colors ${isSelf ? 'opacity-40 cursor-not-allowed' : ''}"
+                                ${isSelf ? 'disabled' : ''}>
+                            <span class="material-symbols-outlined text-[18px]">delete</span>
+                        </button>
+                    </div>
                 </td>
             `;
             tr.querySelectorAll('button[data-user-action]').forEach(btn => {
                 btn.addEventListener('click', () => {
+                    if (btn.disabled) return;
                     const action = btn.dataset.userAction;
                     const uuid = btn.dataset.uuid;
                     if (action === 'edit') openUserModal(u);
@@ -4011,7 +4029,7 @@ async function loadUsers() {
             tbody.appendChild(tr);
         });
     } catch (err) {
-        tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" style="text-align:center; color:#c0392b;">Fehler beim Laden</td></tr>';
+        tbody.innerHTML = '<tr><td colspan="5" class="px-md py-lg text-center text-body-sm text-error">Fehler beim Laden</td></tr>';
     }
 }